1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 YOJIMBO 4 00:00:36,369 --> 00:00:42,092 Cynhyrchwyd gan TOMOYUKI TANAKA a RYUZO KIKUSHIMA. 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,426 Sgript gan RYUZO KIKUSHIMA ac AKIRA KUROSAWA. 6 00:00:48,171 --> 00:00:50,845 Sinematograffeg gan KAZUO MIYAGAWA. 7 00:00:51,007 --> 00:00:53,510 Dylunio Cynhyrchu gan YOSHIRO MURAKI. 8 00:00:53,676 --> 00:00:56,054 Cerddoriaeth gan MASARU SATO. 9 00:00:57,221 --> 00:01:03,194 Cyfarwyddwr Cynorthwyol SHIRO MORITANI Rheolwr Cynhyrchu HIROSHI NEZU. 10 00:01:04,435 --> 00:01:06,688 Yn serennu. 11 00:01:07,647 --> 00:01:13,370 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:14,528 --> 00:01:20,535 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:21,701 --> 00:01:26,502 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:26,663 --> 00:01:29,667 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:30,417 --> 00:01:34,217 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:34,378 --> 00:01:38,099 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:01:39,341 --> 00:01:43,312 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:01:43,469 --> 00:01:46,814 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:18,292 --> 00:02:24,345 Cyfarwyddwyd gan AKIRA KUROSAWA. 20 00:03:35,652 --> 00:03:37,074 SÃOP, ti brat! 21 00:03:37,237 --> 00:03:38,659 Gad i mi fynd, Dad! 22 00:03:38,821 --> 00:03:41,244 Y frwydr hon yw siawns oes! 23 00:03:41,406 --> 00:03:44,330 Ffwl gwallgof! Cyfle i gael eich lladd! 24 00:03:44,493 --> 00:03:46,211 Pam ydych chi eisiau bod yn gamblwr? 25 00:03:46,370 --> 00:03:49,499 Lle ffermwr sydd yn y caeau. 26 00:03:49,664 --> 00:03:53,214 Bywyd hir yn bwyta gruel - i uffern gyda hynny! 27 00:03:53,709 --> 00:03:55,882 Dw i eisiau bwyd da a dillad neis. 28 00:03:56,044 --> 00:03:58,297 Rydw i'n mynd i fyw'r peth a marw yn ifanc! 29 00:04:06,971 --> 00:04:08,473 Hen ddyn. 30 00:04:08,681 --> 00:04:10,729 Hoffwn ychydig o ddŵr. 31 00:04:13,184 --> 00:04:15,278 Pam y uffern na wnaethoch chi ei atal? 32 00:04:15,436 --> 00:04:18,280 Sut allwn i? 33 00:04:19,566 --> 00:04:25,539 Mae plant y dyddiau hyn i gyd yn wallgof. 34 00:04:28,198 --> 00:04:30,451 Nid y plant yn unig ydyw. 35 00:04:30,616 --> 00:04:33,916 Mae pawb eisiau arian hawdd. 36 00:04:34,203 --> 00:04:35,830 Mae'r cyfan diolch i hapchwarae. 37 00:04:35,997 --> 00:04:38,375 Rholyn o'r dis a ti'n gyfoethog. 38 00:04:38,540 --> 00:04:41,760 Methu dweud arian pwy yw pwy mwyach. 39 00:04:45,754 --> 00:04:48,724 Ydych chi wedi clywed sidan masnachu y bragwr mwyn yn awr? 40 00:04:49,717 --> 00:04:52,561 Dywed y bydd yn talu mwy na'r masnachwr sidan. 41 00:04:53,095 --> 00:04:55,223 Ie, ond... 42 00:04:55,471 --> 00:04:58,395 pa wahaniaeth mae'n ei wneud... 43 00:04:59,517 --> 00:05:02,487 gyda'r dref fel y mae? 44 00:05:02,811 --> 00:05:08,739 Nid ydym hyd yn oed yn gwybod pryd y bydd y ffair sidan nesaf yn agor. 45 00:05:13,196 --> 00:05:16,791 Cŵn llwglyd yn dod i redeg pan fyddant yn arogli gwaed. 46 00:05:18,450 --> 00:05:22,375 Gadewch iddyn nhw rwygo ei gilydd a lliwio'r sidan yn eu gwaed. 47 00:05:22,579 --> 00:05:25,002 Yna gallant gael eu ffair drewllyd! 48 00:07:02,166 --> 00:07:04,635 MARW SILK 49 00:07:37,114 --> 00:07:41,369 Samurai, eisiau gwneud rhyw does fel gwarchodwr corff? 50 00:07:41,534 --> 00:07:43,878 Mae'r gyfradd gyfredol wedi cyrraedd y to. 51 00:07:44,370 --> 00:07:45,872 Mae fy nghomisiwn yn un ¡ya. 52 00:07:46,039 --> 00:07:48,792 Pa ochr fyddwch chi'n ei chymryd? 53 00:07:49,416 --> 00:07:53,387 Mae Seibei Manome yn rhedeg puteindy. Yr holl ferched rydych chi eu heisiau. 54 00:07:53,545 --> 00:07:55,218 Ond mae'n mynd i lawr y rhiw. 55 00:07:55,547 --> 00:07:58,596 Byddwn i'n betio ar Ushitora Shinden. 56 00:07:58,758 --> 00:08:00,305 Edrych. 57 00:08:00,509 --> 00:08:04,139 Y dafarn yn y gornel. Dyna ei le. 58 00:08:04,888 --> 00:08:08,188 Dywedwch wrtho Cwnstabl Hansuke anfonodd chi. 59 00:08:08,558 --> 00:08:13,564 Byddwn yn mynd â chi fy hun, ond fi yw'r gyfraith o gwmpas yma. 60 00:08:16,065 --> 00:08:19,740 Peidiwch ag anghofio, nawr. Rwy'n cael un ¡ya. 61 00:09:16,451 --> 00:09:17,748 Ewch ymlaen. 62 00:09:17,911 --> 00:09:21,791 Mae'n ffordd gyhoeddus. Mae hyd yn oed cŵn yn mynd heibio'n rhydd! 63 00:09:41,306 --> 00:09:43,400 Ni fyddwch yn cael eich cyflogi fel 'na. 64 00:09:43,559 --> 00:09:47,154 Mae'n rhaid i chi weithredu'n fawr, dangos iddynt pwy yw bos. 65 00:09:47,603 --> 00:09:50,197 Dim ond yn edrych yn galed maen nhw. 66 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Torrwch un o'u breichiau i ffwrdd a byddan nhw'n ymddwyn. 67 00:09:55,652 --> 00:09:57,154 Yna byddwch chi'n cael eich cyflogi. 68 00:09:57,362 --> 00:09:59,410 Gwyliwch eich busnes eich hun, ti bastard! 69 00:10:01,365 --> 00:10:02,833 Dewch i mewn. 70 00:10:03,659 --> 00:10:05,286 BWYTY 71 00:10:15,753 --> 00:10:19,348 - Mwyn? - Bwyd. 72 00:10:19,506 --> 00:10:22,680 Does dim busnes y dyddiau hyn, felly does gen i ddim byd. 73 00:10:22,843 --> 00:10:24,516 Mae hyd yn oed y reis yn oer. 74 00:10:24,803 --> 00:10:26,225 Does dim ots gen i. 75 00:10:34,478 --> 00:10:36,526 A dweud y gwir, hen ddyn - 76 00:10:36,897 --> 00:10:39,650 gwn. Ni allwch dalu. 77 00:10:42,027 --> 00:10:43,950 Byddaf yn chwalu rhai pennau yn gyntaf. 78 00:10:44,695 --> 00:10:45,695 Nac ydw! 79 00:10:46,864 --> 00:10:49,037 Dwi wedi gweld digon o ymladd! 80 00:10:49,283 --> 00:10:53,379 Mae'r bwyd arna i, ond yna cael y uffern allan o'r dref! 81 00:10:55,038 --> 00:10:56,506 Diolch. 82 00:11:00,959 --> 00:11:02,677 Ac yna mae'n mynd eto! 83 00:11:04,963 --> 00:11:06,510 Y gwneuthurwr casgedi. 84 00:11:06,673 --> 00:11:09,847 Dim ond dyn yn y dre gwneud unrhyw arian. 85 00:11:10,009 --> 00:11:12,683 Methu gwneud eirch yn ddigon cyflym. 86 00:11:13,846 --> 00:11:16,850 Mae'n well peidio â chael unrhyw gamblwyr o gwbl. 87 00:11:17,057 --> 00:11:20,607 Un bos i dref gallwn oddef, 88 00:11:20,769 --> 00:11:23,568 ond trychineb yw dau. 89 00:11:23,729 --> 00:11:25,731 Gwneuthurwr y casged yn unig elw o hynny. 90 00:11:25,898 --> 00:11:27,900 Curwch hi i ffwrdd, chi bastard! 91 00:11:32,737 --> 00:11:36,867 Gamblwyr yn mor waed oer a barus, 92 00:11:37,283 --> 00:11:40,537 fyddech chi ddim yn meddwl byddai ganddynt deimladau tadol. 93 00:11:41,078 --> 00:11:44,423 Ond dechreuodd yr holl helynt hwn pan benderfynodd Seibei 94 00:11:44,581 --> 00:11:47,926 i roddi ei holl diriogaeth i'w fab. 95 00:11:48,126 --> 00:11:52,006 Ei ddeheulaw ddyn ni fyddai'n sefyll ar ei gyfer. 96 00:11:52,171 --> 00:11:55,425 Ushitora yw ei enw, go iawn - 97 00:11:55,591 --> 00:11:57,093 Enw rhyfedd. 98 00:11:57,259 --> 00:12:00,103 Dechreuodd ei fab esgor ym mlwyddyn y fuwch, Ushi, 99 00:12:00,262 --> 00:12:03,766 ond adlamodd allan ym mlwyddyn newydd y teigr, Tora. 100 00:12:03,932 --> 00:12:06,606 Sôn am ffonio i mewn y Flwyddyn Newydd gyda phla. 101 00:12:06,767 --> 00:12:12,399 Gadawodd Seibei i gychwyn gang cystadleuol, cymryd hanner gwŷr Seibei gydag ef. 102 00:12:12,565 --> 00:12:15,614 Dim ond cleddyfau all setlo pethau nawr. 103 00:12:15,775 --> 00:12:21,282 Mae'r ddau yn ffwndro, yn dalgrynnu drifftwyr a throseddwyr ar gyfer eu gangiau. 104 00:12:22,864 --> 00:12:27,665 Yn lle prynu sidan, maen nhw'n prynu thugs. 105 00:12:37,336 --> 00:12:40,260 Sut mae busnes, dyn casged? 106 00:12:41,381 --> 00:12:44,635 Sawl eirch wnaethoch chi eu gwerthu tra roeddwn i ffwrdd neithiwr? 107 00:12:44,884 --> 00:12:46,306 Dau i'ch ochr chi. 108 00:12:46,469 --> 00:12:47,470 Beth? 109 00:12:48,262 --> 00:12:50,230 A phedwar i'r ochr arall. 110 00:12:57,020 --> 00:12:59,068 Ddim yn rhy ddrwg. 111 00:13:11,949 --> 00:13:15,829 Brawd Ushitora, Inokichi. Baedd gwyllt, yn gweddu i'w enw. 112 00:13:15,995 --> 00:13:18,999 Mae e'n hanner ffraethineb, ond yn beryglus pan yn wallgof. 113 00:13:19,165 --> 00:13:22,339 Mae wedi dychwelyd gyda thri recriwt newydd. 114 00:13:39,599 --> 00:13:43,695 Am warth! Dyna ein Cwnstabl. 115 00:13:43,853 --> 00:13:47,198 Mae i fod i arestio'r riffraff, ond dim ond edrych arno. 116 00:13:47,356 --> 00:13:49,859 Nid ef yw'r unig un, serch hynny. 117 00:13:52,736 --> 00:13:54,329 Edrychwch. 118 00:13:54,487 --> 00:13:58,162 Ffagâd fawreddog, ond y perchenog Mae Tazaemon yn ddiwerth. 119 00:13:58,491 --> 00:14:03,292 Ef yw ein maer llwfr, masnachwr sidan wrth ei grefft. 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,460 Roedd wedi llwyddo i oroesi wrth ochri gyda Seibei, 121 00:14:06,623 --> 00:14:09,376 ond pan wrthryfelodd Ushitora... 122 00:14:12,628 --> 00:14:16,474 Tokuemon, y bragwr mwyn, ochr ag Ushitora. 123 00:14:16,632 --> 00:14:19,306 Dywed Tokuemon ef yw'r maer newydd, 124 00:14:19,467 --> 00:14:24,064 a dechreuodd hyd yn oed werthu sidan. Tazaemon wedi gorffen. 125 00:14:24,222 --> 00:14:28,602 Mae'n taro ei drwm gweddi trwy'r dydd, gobeithio am fuddugoliaeth Seibei. 126 00:14:30,268 --> 00:14:32,236 Clywed hynny? 127 00:14:46,157 --> 00:14:47,750 Damniwch nhw i gyd! 128 00:14:48,451 --> 00:14:50,874 Mae'r dref hon yn doomed. 129 00:14:52,287 --> 00:14:54,085 Nawr ydych chi'n gweld? 130 00:14:54,957 --> 00:14:58,461 Ni fyddwch yn ennill dim trwy gael eich sugno i'r drwg hwn. 131 00:14:58,961 --> 00:15:02,215 Bwyta'n gyflym a gadael. 132 00:15:03,589 --> 00:15:06,559 Dw i wedi cael digon o reis. Rhowch rywfaint o fwyn i mi. 133 00:15:08,802 --> 00:15:11,772 Rwy'n ei hoffi yma. Arhosaf am ychydig. 134 00:15:12,222 --> 00:15:13,644 Pam? 135 00:15:13,807 --> 00:15:16,105 Onid ydych chi'n ei gael eto? 136 00:15:16,267 --> 00:15:18,019 Ydw, dwi'n gwneud. 137 00:15:18,310 --> 00:15:20,312 Dyna pam dwi'n aros. 138 00:15:21,230 --> 00:15:22,903 Gwrando, hen ddyn. 139 00:15:23,607 --> 00:15:26,281 Byddaf yn cael fy nhalu am ladd. 140 00:15:26,943 --> 00:15:30,413 Ac mae'r dref hon yn llawn o ddynion sy'n haeddu marw. 141 00:15:30,905 --> 00:15:32,532 Meddyliwch am y peth. 142 00:15:33,532 --> 00:15:36,456 Seibei, Ushitora, y gamblwyr a'r drifftwyr - 143 00:15:36,618 --> 00:15:40,043 gyda nhw wedi mynd, gallai'r dref gael dechrau newydd. 144 00:15:40,205 --> 00:15:43,300 Rydych chi'n gnau! Nid pe bai gennych naw bywyd! 145 00:15:45,668 --> 00:15:47,796 Ni fyddaf yn ei wneud yn unig. 146 00:15:48,212 --> 00:15:49,634 Sut felly? 147 00:15:50,255 --> 00:15:53,680 Mwyn. Byddaf yn meddwl tra byddaf yn yfed. 148 00:16:01,807 --> 00:16:04,026 Mae pawb yn y dref hon yn wallgof! 149 00:16:04,268 --> 00:16:07,021 Ond rydych chi hyd yn oed yn fwy crazier! 150 00:16:29,123 --> 00:16:31,171 Rwyf am siarad â Seibei. 151 00:16:32,501 --> 00:16:34,344 Pwy yw'r uffern ydych chi? 152 00:16:47,348 --> 00:16:49,100 Eisiau llogi fi? 153 00:16:53,311 --> 00:16:55,234 Byddaf yn warchodwr corff i chi. 154 00:16:57,272 --> 00:16:59,320 Byddaf yn dangos i chi beth ydw i'n werth. 155 00:17:51,404 --> 00:17:53,748 Y samurai dau-did eto? 156 00:17:58,743 --> 00:18:00,586 Beth ydych chi eisiau y tro hwn? 157 00:18:13,423 --> 00:18:16,893 - Mae gennych chi wynebau ciwt o'r fath. - Beth? 158 00:18:19,219 --> 00:18:24,316 Rydych chi'n siarad yn galed ond ni allwch frifo pryfyn. Annwyl. 159 00:18:25,517 --> 00:18:28,771 Peidiwch â mynd â ni am ffyliaid. Gweld y tatŵ hwn? 160 00:18:28,936 --> 00:18:31,314 Doeddwn i ddim yn y carchar am ddim byd! 161 00:18:34,483 --> 00:18:39,580 Rwy'n ffowr sydd ei eisiau. Byddan nhw'n fy nghroeshoelio os ydw i'n cael fy Nal. 162 00:18:41,031 --> 00:18:42,578 Yr un peth yma. 163 00:18:43,450 --> 00:18:45,327 Byddan nhw'n glynu fy mhen ar benhwyad. 164 00:18:45,492 --> 00:18:49,292 Nid i frolio, ond rwyf wedi ymrwymo pob trosedd yn y llyfr. 165 00:18:49,455 --> 00:18:51,457 Felly ni fydd ots gennych os byddaf yn lladd chi? 166 00:18:51,624 --> 00:18:54,798 - Beth? - Lladd ni os gallwch chi! 167 00:18:55,960 --> 00:18:57,212 Bydd yn brifo. 168 00:18:57,378 --> 00:18:59,597 Rydym yn gamblwyr. Nid oes arnom ofn y cleddyf. 169 00:19:03,216 --> 00:19:05,514 Nid oes iachâd i ffyliaid. 170 00:19:05,677 --> 00:19:06,769 Beth? 171 00:19:24,152 --> 00:19:26,780 Gwneuthurwr casgedi. Dwy arch. 172 00:19:27,363 --> 00:19:30,037 Na, gwell gwneud y tri. 173 00:19:43,669 --> 00:19:46,172 Yn iawn, gwnewch gynnig i mi. 174 00:19:46,713 --> 00:19:49,512 Beth fyddwch chi'n ei dalu i mi i'w gorffen nhw? 175 00:19:49,675 --> 00:19:54,647 Beth am dri ryo? 176 00:19:55,721 --> 00:19:59,021 Rydw i'n mynd i Ushitora. Rwy'n siŵr y bydd yn talu mwy. 177 00:20:00,558 --> 00:20:02,026 Pedwar wedyn! 178 00:20:02,185 --> 00:20:03,186 Pump! 179 00:20:04,437 --> 00:20:05,939 Chwech! 180 00:20:06,106 --> 00:20:07,528 Ychwanegu sero at y diwedd. 181 00:20:07,690 --> 00:20:10,034 Deg! Fe dalaf i ddeg i chi! 182 00:20:14,697 --> 00:20:16,699 Ugain! 183 00:20:18,491 --> 00:20:20,084 Pump ar hugain! 184 00:20:25,580 --> 00:20:27,048 Tri deg! 185 00:20:28,917 --> 00:20:29,918 Mae pob hawl! 186 00:20:30,335 --> 00:20:31,928 Hanner cant! 187 00:20:38,759 --> 00:20:40,557 Da iawn. 188 00:20:42,137 --> 00:20:45,892 Pump ar hugain ymlaen llaw, gydag ystafell a bwrdd. 189 00:20:53,522 --> 00:20:56,526 Mae fy dynion yn dymuno eich croesawu. 190 00:20:56,691 --> 00:20:58,568 Ond yn gyntaf, diod. 191 00:21:04,157 --> 00:21:05,750 Mae'n rhaid i ni siarad. 192 00:21:08,326 --> 00:21:11,421 Nid oes gan wench wirion moesau. 193 00:21:44,358 --> 00:21:49,410 Rydych chi'n wallgof i dalu 25 ymlaen llaw i Dieithryn llwyr. 194 00:21:49,863 --> 00:21:51,365 Beth os bydd yn rhedeg i ffwrdd yn y nos? 195 00:21:51,531 --> 00:21:54,626 Gadewch i mi. Ni fydd ganddo amser. 196 00:21:54,825 --> 00:21:56,953 Rwy'n bwriadu ymosod heddiw. 197 00:21:57,119 --> 00:22:01,670 Rhaid dychryn dynion Ushitora ar ôl iddo ladd tri o'u criw. 198 00:22:01,832 --> 00:22:05,382 Byddwn yn ennill yn sicr gydag ef yn ein harwain. 199 00:22:05,543 --> 00:22:06,965 gwelaf. 200 00:22:07,295 --> 00:22:10,299 Ond wedyn bydd gennym ni i dalu 25 yn rhagor iddo. 201 00:22:11,257 --> 00:22:16,479 Beth os lladdwn ef wedyn? Byddem yn cael y 50 cyfan yn ôl. 202 00:22:16,637 --> 00:22:19,106 - Mae hynny'n mynd yn rhy bell! - Tawel! 203 00:22:19,264 --> 00:22:22,188 Os na allwch chi hyd yn oed wneud hynny, anghofio am fod yn etifedd. 204 00:22:22,350 --> 00:22:24,102 Nid yw anrhydedd yn golygu dim i gamblwyr. 205 00:22:24,268 --> 00:22:26,111 Hawl dy fam. 206 00:22:26,270 --> 00:22:30,150 Ni allwch adeiladu ffortiwn oni bai rydych chi'n cael eich adnabod fel lladdwr a lleidr. 207 00:22:30,398 --> 00:22:32,526 Rydych chi'n lladd y samurai dwy-did hwnnw. 208 00:22:36,821 --> 00:22:41,668 Triniwch ef yn neis a bydd yn gadael i lawr ei gard. Bydd yn hawdd. 209 00:22:42,326 --> 00:22:46,047 Ni fydd y dynion yn eich parchu oni bai eich bod yn dangos y gallwch ladd. 210 00:22:46,204 --> 00:22:49,834 Ond mi laddais un o ddynion Ushitora! 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,093 Un dyn! Peidiwch â mwyhau eich hun! 212 00:22:52,252 --> 00:22:56,177 Rhyw fab wyt ti. Beth wyt ti mor ofnus ohono? 213 00:22:56,922 --> 00:23:01,098 P'un a ydych chi'n lladd un neu gant, dim ond unwaith rydych chi'n hongian! 214 00:23:13,854 --> 00:23:16,903 Pump ar hugain ¡yo yn union. 215 00:23:27,073 --> 00:23:31,374 Meistr, gadewch i ni yfed a dod yn gyfarwydd. 216 00:23:31,661 --> 00:23:33,459 Fy mab, Yoichiro. 217 00:23:33,621 --> 00:23:34,838 Fy ngwraig, Orin. 218 00:23:34,997 --> 00:23:38,877 Fy mhedwar dyn cryfaf: Magotaro, Yahachi, 219 00:23:39,126 --> 00:23:41,754 Matsukichi a Sukeju. 220 00:23:42,171 --> 00:23:44,515 Ble mae Meistr Homma? 221 00:23:47,842 --> 00:23:51,062 Gyda llaw, a gaf i ofyn eich enw? 222 00:23:53,221 --> 00:23:55,098 Fi? 223 00:24:01,395 --> 00:24:06,367 Sanjuro Kuwabatake... (Mulberry Field, 30 oed) 224 00:24:06,525 --> 00:24:08,527 ond dwi bron yn 40 oed. 225 00:24:08,693 --> 00:24:10,240 Mae'n rhaid eich bod chi'n cellwair! 226 00:24:10,570 --> 00:24:13,244 Wrth i enwau fynd, mae'n ddigon da. 227 00:24:13,406 --> 00:24:16,000 Rwy'n ddieithryn llwyr, beth bynnag. 228 00:24:28,419 --> 00:24:32,640 Meistr, pam eistedd yno? Dewch i eistedd yma. 229 00:24:32,797 --> 00:24:34,299 Yma bydd yn gwneud. 230 00:24:34,466 --> 00:24:38,972 Mae'n cael 50 ryo, a dim ond dau dwi'n ei gael. Mae o mewn dosbarth gwahanol. 231 00:24:40,388 --> 00:24:44,063 Rhyw ddydd fe ddangosaf i chi fy ngwir werth. 232 00:24:44,225 --> 00:24:47,354 Efallai yn gynt nag yr ydych chi'n meddwl. Beth am heddiw? 233 00:24:49,270 --> 00:24:53,025 Rydyn ni'n cyrch heddiw am hanner dydd! 234 00:24:53,191 --> 00:24:56,240 Mewn golau dydd plaen, bos? 235 00:24:56,402 --> 00:25:01,158 Nid ydym wedi ennill nes i ni ladd Ushitora ac Inokichi. 236 00:25:01,531 --> 00:25:04,410 Gallent redeg i ffwrdd yn y nos. 237 00:25:06,535 --> 00:25:08,333 Peidiwch â bod ofn! 238 00:25:08,579 --> 00:25:13,585 Gyda Homma a'r meistr hwn yn ein harwain, rydym yn gryfach nag erioed. 239 00:25:41,608 --> 00:25:46,739 Deuddeg o'r gloch hanner dydd! 240 00:26:04,169 --> 00:26:07,264 Brysiwch! Beth ydych chi'n ei wneud? 241 00:26:11,343 --> 00:26:15,189 Nid ydych yn mynd i sleifio i ffwrdd mor hawdd â hynny! Ewch i mewn yna! 242 00:26:17,598 --> 00:26:20,021 Rydym wedi talu llawer i chi! 243 00:26:21,018 --> 00:26:22,520 Ewch i mewn! 244 00:26:34,864 --> 00:26:36,866 Meistr, dewch os gwelwch yn dda! 245 00:27:24,157 --> 00:27:28,082 Meistr, brysiwch os gwelwch yn dda! Mae dynion Ushitora wedi dod allan! 246 00:28:02,565 --> 00:28:05,114 Mae pob hawl, dilynwch y meistr! 247 00:28:11,949 --> 00:28:14,077 Rydych chi eisiau ymladd? Gwnewch eich hun. 248 00:28:14,243 --> 00:28:16,041 Does gen i ddim diddordeb. 249 00:28:16,786 --> 00:28:18,163 Sori, missus, 250 00:28:18,329 --> 00:28:21,253 ond nid wyf yn bwriadu i gael eich lladd ar ôl eich Buddugoliaeth. 251 00:28:21,416 --> 00:28:23,214 Dyma eich 25 ¡ya. 252 00:28:23,626 --> 00:28:26,505 Mab ast! Cyw iâr allan ar y funud olaf! 253 00:28:26,670 --> 00:28:28,172 Ble mae Homma? 254 00:28:28,338 --> 00:28:31,592 Dewch o hyd iddo! Rhedodd i ffwrdd yng ngolau dydd eang. 255 00:28:37,680 --> 00:28:40,559 Pa un ohonoch chi yw Ushitora? 256 00:28:44,561 --> 00:28:45,983 ydw i. 257 00:28:46,187 --> 00:28:47,655 Beth wyt ti eisiau? 258 00:28:48,690 --> 00:28:51,614 Seibei wedi troseddu fi. Rwyf wedi torri fy nghysylltiadau ag ef. 259 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 Dyna i gyd. 260 00:29:01,492 --> 00:29:03,620 Pam, chi - 261 00:29:23,137 --> 00:29:26,687 Gwyliwch allan! Bydd y frwydr hon yn ddrwg! 262 00:29:27,348 --> 00:29:28,975 Mae'n mynd i fod yn ddrwg! 263 00:29:38,859 --> 00:29:42,033 Beth ydych chi'n aros amdano? Allwch chi ddim mynd yn ôl i lawr nawr! 264 00:29:42,195 --> 00:29:43,447 Mae pob hawl! 265 00:31:24,285 --> 00:31:28,415 Mae arolygwr o Edo yn dod! 266 00:31:41,508 --> 00:31:43,351 Cawsoch chi lwcus y tro hwn, chi moch. 267 00:31:43,594 --> 00:31:48,441 Ti yw'r un lwcus! Fy mhen i yw pan fydd yn gadael! 268 00:31:48,598 --> 00:31:51,192 Mae pob un ohonoch chi ffoaduriaid brysiwch i fyny ac i guddio! 269 00:31:52,059 --> 00:31:54,153 Mae'r un peth yn wir am bob un ohonoch! 270 00:31:54,311 --> 00:31:57,030 Dywedwch wrth bawb i agor eu drysau! 271 00:31:57,606 --> 00:32:01,827 Pawb yn dawel o gwmpas fan hyn, ynte? Nid yw hyd yn oed y cŵn yn ymladd. 272 00:32:06,322 --> 00:32:07,619 Agorwch! 273 00:32:07,823 --> 00:32:10,576 Siop agored! Gweithredwch fel petai popeth yn normal! 274 00:32:11,367 --> 00:32:12,367 Wedi cael hynny? 275 00:32:46,857 --> 00:32:48,609 Hen ddyn... 276 00:32:48,776 --> 00:32:53,373 Nid yw'r arolygydd hwnnw'n neb, ond mae'n sicr fod ganddo balanquin swanc. 277 00:33:06,416 --> 00:33:08,089 Beth sydd mor ddoniol? 278 00:33:08,668 --> 00:33:11,091 Mae ei ddynion yn yfed te. 279 00:33:11,253 --> 00:33:12,721 Felly? 280 00:33:14,131 --> 00:33:15,724 Cymerwch olwg. 281 00:33:26,058 --> 00:33:27,731 Te pigog. 282 00:33:33,731 --> 00:33:35,904 Peidiwch â bod mor grac. 283 00:33:39,070 --> 00:33:44,076 Pe gallwn i fod wedi eu cael lladd ei gilydd, 284 00:33:44,241 --> 00:33:47,245 byddai wedi fy arbed glanhau ty mawr. 285 00:33:47,953 --> 00:33:50,422 Roedd yn rhy ddrwg eu bod wedi torri ar draws. Ewch allan! 286 00:33:50,705 --> 00:33:52,332 Rydych chi allan o'ch meddwl! 287 00:33:52,498 --> 00:33:53,670 Rydych chi'n meddwl hynny? 288 00:33:53,833 --> 00:33:58,259 Mae'n amlwg. Rydych chi'n meddwl y byddan nhw dim ond diystyru beth wnaethoch chi? 289 00:33:58,420 --> 00:34:00,764 Ushitora a Seibei Ni fydd yn sefyll yn dawel. 290 00:34:00,964 --> 00:34:04,343 Yn sicr, fe ddôn nhw siarad â mi yn y pen draw. 291 00:34:05,176 --> 00:34:09,181 Y cwestiwn yw, pwy fydd yn ymddangos gyda phentwr o arian yn gyntaf? 292 00:34:10,264 --> 00:34:15,612 Y cyfan maen nhw'n poeni amdano yw ennill, felly mae'r ddau eisiau fi. 293 00:34:17,979 --> 00:34:19,947 Dim ond aros i weld. 294 00:34:25,819 --> 00:34:30,575 Hei, ai dyna yw eich maer nitwit? 295 00:36:01,945 --> 00:36:04,039 Ai Tokuemon yw hwnna? 296 00:36:39,270 --> 00:36:41,568 Nawr mae'n gwneud synnwyr. 297 00:36:41,730 --> 00:36:45,109 Nid rhyfedd yr arolygydd Mae ganddo palanquin mor braf. 298 00:36:49,904 --> 00:36:52,908 Gyda llaw, Hoffwn i ddiod hefyd. 299 00:36:53,073 --> 00:36:55,917 Mae gen ti nerf! Rydych chi wedi torri carreg! 300 00:37:29,772 --> 00:37:31,399 Rydych chi eisiau rhywbeth? 301 00:37:32,483 --> 00:37:35,202 Rydych chi'n galed. 302 00:37:35,360 --> 00:37:37,112 Rwy'n hoffi chi. 303 00:37:38,655 --> 00:37:41,408 Onid ydych yn grac Ystyr geiriau: Yr wyf yn lladd tri o'ch dynion? 304 00:37:41,574 --> 00:37:43,747 Roedden nhw'n ddiwerth. 305 00:37:44,577 --> 00:37:46,375 Brawd Ushitora ydw i - 306 00:37:46,537 --> 00:37:49,461 - Inokichi. - Rydych yn gwybod i mi? 307 00:37:50,248 --> 00:37:52,250 Rwy'n clywed eich bod yn gryf. 308 00:37:52,709 --> 00:37:54,461 Ddim mor gryf â hynny. 309 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 Meistr! 310 00:37:58,839 --> 00:38:02,184 Peidiwch â bod yn ddieithryn. Cael diod gyda ni. 311 00:38:02,343 --> 00:38:04,266 Neu wyt ti dal yn grac? 312 00:38:04,428 --> 00:38:06,726 - Dylwn ofyn hynny ohonoch chi. - Peidiwch â bod yn gymedrol. 313 00:38:06,888 --> 00:38:09,562 Fe wnaethoch chi gymryd fy cellwair rhy ddifrifol, dyn gwirion. 314 00:38:09,724 --> 00:38:11,226 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. 315 00:38:11,392 --> 00:38:14,612 Na, dydych chi ddim. Roedden ni'n mynd i gael diod. 316 00:38:15,437 --> 00:38:17,781 Reit? Dechreuwch y mwyn yn llifo! 317 00:38:17,940 --> 00:38:19,988 Gwnewch eich gorau. Mae ar mi. 318 00:38:20,150 --> 00:38:23,529 Byth! Roedd fy mrawd wedi fy nghuro i bwlp! 319 00:38:23,694 --> 00:38:26,493 A byddwn i'n cael fy nghicio allan o'r tŷ! 320 00:38:26,989 --> 00:38:29,492 - Ast! - Ie, beth? 321 00:38:53,805 --> 00:38:55,557 Hei, gwneuthurwr casgedi. 322 00:38:56,390 --> 00:38:58,358 Boddi eich gofidiau? 323 00:39:03,480 --> 00:39:07,451 Ymweliad hir yr arolygydd mae'n rhaid ei fod wedi lladd eich busnes. 324 00:39:07,858 --> 00:39:10,327 Rydych chi wedi aros am ddeg diwrnod yn barod dy hun. 325 00:39:10,486 --> 00:39:12,113 Peidiwch â bod felly. 326 00:39:12,780 --> 00:39:15,033 Mae eich siop wedi ffynnu achos fi. 327 00:39:15,198 --> 00:39:18,042 Caewch i fyny! Nid puteindy yw hwn. 328 00:39:18,201 --> 00:39:20,704 Os ydych chi eisiau lle i aros, ewch i Seibei's. 329 00:39:20,870 --> 00:39:26,218 Badidea. Mae'r ddwy ochr yn ymladd i mi. 330 00:39:27,626 --> 00:39:30,880 Byddaf yn aros yma a gadewch iddynt ddal ati i obeithio. 331 00:39:49,937 --> 00:39:52,065 Pawb ond ef allan. 332 00:40:17,462 --> 00:40:19,840 Dewch i fy lle. Yn awr. 333 00:40:20,964 --> 00:40:22,807 Beth yw'r rhuthr? 334 00:40:24,051 --> 00:40:26,600 Mae'r arolygydd yn gadael yfory. 335 00:40:28,679 --> 00:40:32,775 Lladdwyd ynad mewn tref 24 milltir oddi yma. 336 00:40:36,227 --> 00:40:38,946 Nid yw'n ymddangos yn rhy bryderus. 337 00:40:39,189 --> 00:40:42,113 Ni fydd yn dysgu amdano tan heno. 338 00:40:42,901 --> 00:40:45,324 Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod popeth. 339 00:40:47,237 --> 00:40:50,616 A oedd llofruddiaeth yr ynad eich gwneud? 340 00:40:51,533 --> 00:40:53,535 O bosib. 341 00:40:54,952 --> 00:40:57,626 Presenoldeb yr arolygydd yn costio llawer i mi. 342 00:40:57,789 --> 00:41:00,463 Felly hefyd fy ngwŷr cyflogedig. 343 00:41:01,416 --> 00:41:02,884 gwelaf. 344 00:41:03,418 --> 00:41:07,173 Wrth siarad am ba un, dyma 30 ymlaen llaw. 345 00:41:07,964 --> 00:41:11,184 Tri deg arall os ydym yn ennill. Dewch ar unwaith. 346 00:41:11,342 --> 00:41:15,563 Byddwn yn teimlo'n wael peidio â rhoi Seibei cyfle i wella eich cynnig. 347 00:41:15,721 --> 00:41:18,975 Yn barod i fanteisio ar unrhyw wendid, onid wyt ti? 348 00:41:19,140 --> 00:41:20,733 Lwc anodd. 349 00:41:21,226 --> 00:41:24,526 Byddaf yn penderfynu fy mhris wedi i'r arolygydd ymadael. 350 00:41:40,034 --> 00:41:43,413 Hwyl i fyny. Yr arolygydd yn gadael. 351 00:41:43,578 --> 00:41:45,251 Reit? 352 00:41:45,622 --> 00:41:47,169 Ffantastig! 353 00:41:59,592 --> 00:42:01,936 Beth oedd Ushitora eisiau? 354 00:42:05,306 --> 00:42:09,186 Mab ast! Mae'r lladd yn mynd i ddechrau eto? 355 00:42:09,935 --> 00:42:11,528 Edrych yn debyg iddo. 356 00:42:30,203 --> 00:42:32,046 Beth sy'n mynd â nhw mor hir? 357 00:42:32,746 --> 00:42:36,046 Mae'n hen bryd un ohonyn nhw gwneud cynnig i mi. 358 00:42:36,834 --> 00:42:39,758 Rhai samurai. Y cyfan rydych chi'n siarad amdano yw arian. 359 00:42:41,171 --> 00:42:43,424 Mae hwn yn waith peryglus a budr. 360 00:42:43,590 --> 00:42:45,763 Dim ond yn werth chweil os yw'r pris yn iawn. 361 00:42:45,925 --> 00:42:48,553 Dim ond gwarchodwr corff fyddech chi. 362 00:42:49,636 --> 00:42:51,934 Gyda rhai gwarchodwyr corff, 363 00:42:52,097 --> 00:42:56,102 y cyflogwyr gorfod gwylio eu cefnau. 364 00:43:22,081 --> 00:43:27,133 Beth mae'r ffwl hwnnw yn ei wneud? Mae wedi bod yn rhedeg yn ôl ac ymlaen trwy'r dydd. 365 00:43:38,554 --> 00:43:40,932 Gonji, potel o sake. 366 00:43:41,098 --> 00:43:44,068 Anghofiwch amdano. Dydw i ddim yn mynd gadewch i chi ddathlu'r cigyddiaeth! 367 00:43:44,227 --> 00:43:46,855 Dydw i ddim! Rwy'n ddiflas! 368 00:43:47,771 --> 00:43:50,320 Maen nhw'n gwneud heddwch. 369 00:43:50,482 --> 00:43:52,075 Maen nhw? 370 00:43:52,734 --> 00:43:55,453 Ac fe brynais i llawer o lumber ar gyfer eirch. 371 00:43:55,611 --> 00:43:57,613 Beth ddylwn i ei wneud nawr? 372 00:43:58,364 --> 00:44:02,289 Mae'n ddrwg gen i drosoch chi, ond yn awr bydd y dref yn dawel i lawr. 373 00:44:02,451 --> 00:44:03,703 Rydych idiot! 374 00:44:03,868 --> 00:44:07,793 Dim ond heddwch a wna gamblwyr i baratoi ar gyfer ymladd mwy. 375 00:44:08,748 --> 00:44:10,967 Ni allant gael y ffair sidan os ydynt yn ymladd. 376 00:44:11,125 --> 00:44:13,469 Dim sidan teg yn golygu dim ystafelloedd gamblo 377 00:44:13,627 --> 00:44:17,222 a dim incwm o'u tiriogaeth, felly maent yn gwneud iawn am ychydig. 378 00:44:17,381 --> 00:44:20,976 Dim ond yr hedyn yw cadoediad am frwydr hyd yn oed yn fwy gwaedlyd. 379 00:44:21,133 --> 00:44:22,680 Cawsoch chi hynny? 380 00:44:23,427 --> 00:44:26,146 Does dim byd mwy peryglus. 381 00:44:29,683 --> 00:44:34,234 Eto i gyd, roedden nhw mor benderfynol i ddinistrio ei gilydd. 382 00:44:35,313 --> 00:44:37,611 Sut wnaethon nhw lwyddo i dawelu? 383 00:44:37,773 --> 00:44:40,401 Rwy'n meddwl bod Unosuke wedi'i awgrymu. 384 00:44:40,567 --> 00:44:41,568 Unosuke? 385 00:44:41,735 --> 00:44:46,332 brawd ieuengaf Ushitora. Dychwelodd neithiwr o'i deithiau. 386 00:44:47,407 --> 00:44:49,830 Daeth bastard drwg yn ôl, naddo? 387 00:44:50,243 --> 00:44:53,292 Mae'n edrych mor dyner fel Cwningen y Sidydd y mae wedi'i enwi ar ei ôl, 388 00:44:53,453 --> 00:44:56,206 ond blaidd y tu mewn ydyw. 389 00:45:00,544 --> 00:45:04,344 Blwyddyn gyfan rydych chi wedi mynd. Mae hyd yn oed y gwyntoedd yn eich croesawu! 390 00:45:40,412 --> 00:45:43,461 Eisiau gweld rhywbeth diddorol? 391 00:46:10,146 --> 00:46:11,363 Beth sy'n mynd ymlaen? 392 00:46:13,316 --> 00:46:14,909 Yr un peth yn eich lle? 393 00:46:15,568 --> 00:46:17,241 Gwneud ffyliaid ohonom! 394 00:46:17,402 --> 00:46:21,282 Maen nhw'n dod â'u ffraeo i ben, yna'n ein hanfon ni i ffwrdd gyda briwsion yn ein pocedi! 395 00:46:22,366 --> 00:46:24,460 Meibion ​​geist! 396 00:46:25,743 --> 00:46:27,666 Byddwn yn dangos 'em! 397 00:46:27,828 --> 00:46:29,796 bastardiaid! 398 00:46:44,134 --> 00:46:46,762 Am beth maen nhw'n cwyno? 399 00:46:47,888 --> 00:46:51,438 Gwnaeth Ushitora inni fentro ein bywydau, 400 00:46:51,599 --> 00:46:55,445 a dim ond ddoe oedd hynny! 401 00:46:55,603 --> 00:46:57,105 Hachi, tawel! 402 00:47:02,234 --> 00:47:04,328 Fe ddywedaf wrthych, Kuma, 403 00:47:05,278 --> 00:47:07,997 Ni allaf ei gymryd mwyach! 404 00:47:08,572 --> 00:47:13,544 Gadewch i ni fynd i'w adrodd i'r gyfraith. 405 00:47:13,828 --> 00:47:15,956 Yna mae Ushitora yn mynd i - 406 00:47:18,957 --> 00:47:21,756 Mae hynny'n brifo! 407 00:47:21,918 --> 00:47:23,340 Codwch! 408 00:47:23,836 --> 00:47:25,304 Gadewch i ni fynd! 409 00:47:27,423 --> 00:47:29,846 Pam wnaethoch chi hynny? 410 00:47:44,020 --> 00:47:46,489 - Dewch ymlaen! - Na! 411 00:48:03,580 --> 00:48:06,003 Mae Ushitora yn bastard go iawn. 412 00:48:06,248 --> 00:48:08,250 Lle y uffern ddaethost ti? 413 00:48:08,417 --> 00:48:12,843 Beth mae'n ei dalu i chi i ladd yr ynad hwnnw? Un ryo? 414 00:48:13,004 --> 00:48:16,929 Peidiwch â ydym yn dymuno! Dim ond dau ddarn arian. 415 00:48:20,761 --> 00:48:22,513 Mae hynny'n fargen amrwd. 416 00:48:24,014 --> 00:48:26,187 Ond y wybodaeth bydd yn dod yn handi. 417 00:48:27,726 --> 00:48:29,694 Mwynglawdd aur wyt ti. 418 00:48:30,269 --> 00:48:34,524 Nawr gallaf flacmelio Ushitora, neu hyd yn oed eich gwerthu i Seibei. 419 00:48:48,785 --> 00:48:50,207 Codwch. 420 00:48:52,664 --> 00:48:54,086 Codwch! 421 00:49:18,395 --> 00:49:20,568 Mae'n fargen. 422 00:49:23,107 --> 00:49:25,986 Os byddwch yn eu cymryd ac yn rhoi gwybod amdanynt, 423 00:49:26,486 --> 00:49:28,864 Ushitora wedi gwneud ar gyfer. 424 00:49:33,075 --> 00:49:35,794 Ond bos, beth am ein cadoediad? 425 00:49:35,952 --> 00:49:39,377 Mae eich mab ac Unosuke yn negodi yn lie y maer yn awr. 426 00:49:39,539 --> 00:49:41,212 Felly beth? 427 00:49:41,499 --> 00:49:45,424 Byddai'n berffaith os Ushitora cael ei arestio yn ystod y trafodaethau. 428 00:49:57,304 --> 00:49:59,898 Barod, ferched? 429 00:50:31,376 --> 00:50:33,470 Heb gael gwraig ers tro, ydych chi wedi? 430 00:50:33,670 --> 00:50:36,298 Cymerwch eich dewis a chael hwyl. 431 00:50:37,256 --> 00:50:39,429 Mae'n beryglus o gwmpas yma. 432 00:50:42,927 --> 00:50:44,270 Arhoswch! 433 00:50:44,429 --> 00:50:47,148 Cymerwch ofal o'ch pryniant. 434 00:50:47,307 --> 00:50:49,981 Byddai'n golled lwyr pe bai Ushitora yn eu cael yn ôl. 435 00:50:50,143 --> 00:50:52,646 Clowch nhw yn y stordy. 436 00:51:09,868 --> 00:51:11,666 Cael Ushitora i mi. 437 00:51:13,496 --> 00:51:14,998 Pwy yw'r uffern - 438 00:51:19,918 --> 00:51:21,591 Cael mi Ushitora! 439 00:51:26,382 --> 00:51:28,555 Boss! 440 00:51:28,718 --> 00:51:30,265 Beth yw e? 441 00:51:37,976 --> 00:51:40,149 Felly chi ydyw, ynte? 442 00:51:40,603 --> 00:51:42,822 Nid oes angen gwarchodwr corff arnaf ar hyn o bryd. 443 00:51:43,022 --> 00:51:45,866 Rhy ddrwg i ti wrthod fy nghynnig cynharach. 444 00:51:46,275 --> 00:51:48,698 Mae Hachi yn siarad gormod. 445 00:51:50,445 --> 00:51:54,700 Os ydych chi'n rhy rhad, rydych chi'n talu mwy yn y tymor hir. 446 00:51:56,534 --> 00:51:58,912 Dau ddarn arian - am sarhad. 447 00:51:59,370 --> 00:52:03,546 Fe feddwodd ef a Kuma ac wedi pylu popeth. 448 00:52:03,707 --> 00:52:06,881 Y bastardiaid hynny! Ble mae'r uffern ydyn nhw? 449 00:52:07,752 --> 00:52:11,222 Clywodd un o ddynion Seibei nhw a'u dal. 450 00:52:11,631 --> 00:52:15,226 Dilynais. Maen nhw dan glo yn stordy Seibei. 451 00:52:16,551 --> 00:52:18,019 Meibion ​​geist! 452 00:52:18,720 --> 00:52:21,724 Nid ydych yn cael gwybodaeth fel hyn am ddim. 453 00:52:26,560 --> 00:52:29,359 Cymerwch gymaint ag y dymunwch. 454 00:52:29,814 --> 00:52:31,908 Chi yw fy ngwarchodwr corff o hyn ymlaen. 455 00:52:37,946 --> 00:52:41,120 Mae hyn yn ddigon am y tro. Byddaf yn ystyried y rhan gwarchodwr corff. 456 00:52:47,745 --> 00:52:51,875 Uno, dwyt ti ddim yn ei nabod e, wyt ti? Mae'r boi yma'n galed fel uffern. 457 00:53:00,298 --> 00:53:03,893 /na./ Uno./ Beth wyt ti'n wneud? Dewch i mewn yma nawr! 458 00:53:32,285 --> 00:53:33,628 Beth yw e? 459 00:53:33,786 --> 00:53:35,629 Peidiwch â lladd Yoichiro! 460 00:53:40,375 --> 00:53:43,970 Cael ei gleddyf a chymer ef at Frawd! 461 00:53:44,463 --> 00:53:46,966 Ewch ati! 462 00:54:10,026 --> 00:54:12,324 Seibei! 463 00:54:13,321 --> 00:54:15,790 Mae gennym ni Yoichiro! 464 00:54:15,948 --> 00:54:17,370 Glywsoch chi fi? 465 00:54:17,533 --> 00:54:20,503 Gwrandewch yn ofalus, a pheidiwch â cheisio unrhyw beth doniol. 466 00:54:20,911 --> 00:54:24,916 Os ydych chi ei eisiau yn ôl, dewch â Kuma a Hachi i ni! 467 00:54:25,081 --> 00:54:27,049 Byddwn yn masnachu! 468 00:54:27,208 --> 00:54:29,256 Bydd pob ochr yn anfon tri dyn heb arfau 469 00:54:29,418 --> 00:54:32,422 i'r tŵr gwarchod am 2:00 a.m.! 470 00:54:32,588 --> 00:54:34,261 Wedi cael hynny? 471 00:54:44,681 --> 00:54:48,356 - Eithaf da. - Bydd yn gwella. Dim ond gwylio. 472 00:54:53,940 --> 00:54:56,193 Peidiwch ag anghofio i alw'r awr am 2:00! 473 00:55:02,614 --> 00:55:05,117 Hen ddyn, rhowch rywbeth i mi ei fwyta. 474 00:55:06,368 --> 00:55:08,462 Cymerwch yr hyn yr ydych ei eisiau o'r pot. 475 00:55:09,203 --> 00:55:13,333 Ni fyddaf yn cael unrhyw fusnes gyda'r holl drafferth hwn yn bragu. 476 00:55:18,127 --> 00:55:19,629 Ti'n gwybod, hen ddyn, 477 00:55:20,046 --> 00:55:24,222 mae'r dref hon yn dechrau berwi eto, yn union fel y pot hwn. 478 00:55:26,260 --> 00:55:28,183 Beth ydych chi wedi'i wneud? 479 00:55:29,263 --> 00:55:31,857 Wnaethoch chi ysgrifennu y ddrama fach newydd yma? 480 00:55:32,015 --> 00:55:33,562 Hanner ohono. 481 00:55:33,724 --> 00:55:36,523 Unosuke newydd ailysgrifennu yr hanner arall. 482 00:55:50,322 --> 00:55:53,622 Mae'n 2:00 a.m.! 483 00:56:13,302 --> 00:56:15,350 Barod, Ushitora? 484 00:56:15,970 --> 00:56:18,189 Rydyn ni'n dod, Seibei! 485 00:57:21,319 --> 00:57:24,323 Byddaf yn eu gwthio ymlaen, 486 00:57:24,906 --> 00:57:27,079 a gollyngaist dy raff. 487 00:57:36,124 --> 00:57:37,797 Seibei! 488 00:57:38,918 --> 00:57:40,841 Tric budr oedd hwnnw. 489 00:57:41,504 --> 00:57:43,256 Rydyn ni hyd yn oed nawr. 490 00:57:43,714 --> 00:57:45,591 Os ydych chi'n caru Yoichiro, 491 00:57:45,840 --> 00:57:50,016 eillio dy ben a gofyn fy mrawd i gymryd drosodd fel etifedd. 492 00:57:50,178 --> 00:57:52,351 Yn union fel roeddwn i'n meddwl! 493 00:57:52,555 --> 00:57:55,684 Uno, edrychwch yma! 494 00:58:14,449 --> 00:58:17,373 Hei, Ushitora, ti'n gweld hyn? 495 00:58:17,536 --> 00:58:19,880 Byddaf yn ei chadw! 496 00:58:20,121 --> 00:58:23,250 Gofyn i'r hen fragwr mwyn horny beth mae'n ei ddweud wrth hynny! 497 00:58:42,266 --> 00:58:43,813 Roedd hynny'n ddoniol. 498 00:59:40,776 --> 00:59:42,244 Mam/. 499 00:59:50,700 --> 00:59:51,997 Ble mae fy mam? 500 00:59:58,208 --> 01:00:00,677 Byddaf yn dangos i chi. 501 01:00:25,064 --> 01:00:26,816 Onid ydych chi eisiau edrych? 502 01:01:07,977 --> 01:01:09,604 Ni allaf ei gweld! 503 01:01:10,271 --> 01:01:12,194 Byddwch yn fuan. 504 01:01:18,444 --> 01:01:19,912 Ystyr geiriau: Mommy! 505 01:01:35,293 --> 01:01:36,840 Ystyr geiriau: Kenbo! 506 01:01:38,837 --> 01:01:40,259 Nui! 507 01:01:52,308 --> 01:01:53,651 Hansuke, brysiwch! 508 01:02:00,732 --> 01:02:02,234 Ystyr geiriau: Mommy! 509 01:02:02,650 --> 01:02:05,620 Llwfrgi! Pam na wnaethoch chi brathu dy dafod a marw? 510 01:02:05,777 --> 01:02:08,747 Fe wnaethoch chi achosi cymaint o drafferth i ni! Bastard anniolchgar! 511 01:02:09,489 --> 01:02:11,457 Brysiwch! 512 01:02:13,492 --> 01:02:15,244 Dewch ymlaen! 513 01:02:33,510 --> 01:02:34,853 Seibei! 514 01:02:37,013 --> 01:02:38,856 Byddwch yn clywed oddi wrthyf! 515 01:02:40,058 --> 01:02:43,779 Dwi methu aros! Mae gen i ychydig o bethau wedi'u cynllunio fy hun! 516 01:02:50,275 --> 01:02:52,152 Peidiwch â dod yn agosach. 517 01:03:06,915 --> 01:03:09,168 Efe a lefodd ei hun i gysgu. 518 01:03:17,758 --> 01:03:22,730 Cymrawd tlawd. Yr oedd ei wraig yn rhy brydferth. 519 01:03:23,638 --> 01:03:27,643 Dechreuodd y cyfan pan gollodd i Ushitora yn gamblo. 520 01:03:28,058 --> 01:03:32,484 Pe bai hi'n hyll, byddai ond wedi colli ei dy. 521 01:03:32,646 --> 01:03:37,322 Ond hen Tokuemon oedd yn glafoerio drosti. 522 01:03:37,483 --> 01:03:41,033 Gwelodd Ushitora gyfle i dynnu Tokuemon i'w ochr. 523 01:03:41,279 --> 01:03:47,161 Cymerodd y wraig a'r tŷ ac a'u crogodd o flaen Tokuemon. 524 01:03:47,826 --> 01:03:51,706 Adeiladodd y ffwl tlawd hwn gwt yn union wrth ymyl ei dŷ blaenorol 525 01:03:51,954 --> 01:03:57,461 yn union fel y gallai wylio ddiymadferth wrth i Tokuemon ysbeilio ei wraig bob dydd. 526 01:03:57,918 --> 01:04:01,422 Dydw i ddim eisiau hi bellach! Rhoddais hi i fyny am byth! 527 01:04:02,130 --> 01:04:04,883 Yna pam yr olwg dorcalonnus? 528 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Mynd adref? 529 01:04:15,642 --> 01:04:21,320 Oni fyddwch chi'n cael eich curo? Oni ddywedwyd wrthych am beidio â'i gweld? 530 01:04:21,480 --> 01:04:23,482 Dwi wedi arfer ag e. 531 01:04:23,983 --> 01:04:25,781 Does dim ots gen i. 532 01:04:36,493 --> 01:04:40,339 Mae gan Ushitora ei ddynion gwylio drosti. 533 01:04:40,497 --> 01:04:42,591 Ni all hi hyd yn oed weld ei mab. 534 01:04:45,710 --> 01:04:47,508 Hwyl fawr. 535 01:04:51,381 --> 01:04:54,601 Mae bois fel hyn yn fy ngwneud i'n sâl! 536 01:05:36,421 --> 01:05:39,800 Dwi wedi penderfynu i fod yn warchodwr corff i chi. 537 01:05:39,965 --> 01:05:41,683 Mae gennych fy niolch. 538 01:05:43,761 --> 01:05:45,809 Dw i eisiau 30 ymlaen llaw. 539 01:05:46,722 --> 01:05:50,522 Dyna bris serth. Byddwn i'n gwrthod pe bawn i'n chi. 540 01:05:50,683 --> 01:05:53,436 Ond mae o mor galed! 541 01:05:56,939 --> 01:05:58,316 Yn llymach na hyn? 542 01:05:58,482 --> 01:06:02,862 Paid a dweud hynny, Uno. Os byddaf yn gwrthod, bydd yn mynd i Seibei. 543 01:06:03,028 --> 01:06:04,701 Byddai hynny'n ddrwg! 544 01:06:06,948 --> 01:06:08,666 Prynwch ef wedyn. 545 01:06:12,577 --> 01:06:14,579 Yma. Tri deg ¡ya. 546 01:06:18,250 --> 01:06:20,799 Tri deg arall pan fyddwn yn ennill. 547 01:06:20,960 --> 01:06:22,928 Wrth gwrs. Mae gennych fy ngair. 548 01:06:23,087 --> 01:06:27,263 Os yw hynny'n sefydlog, gadewch i ni yfed iddo. I'n partneriaeth! 549 01:06:27,508 --> 01:06:30,933 Iawn, ond ydy'r wraig yn ddiogel? 550 01:06:31,136 --> 01:06:32,479 Pa fenyw? 551 01:06:32,637 --> 01:06:34,605 gwraig Tokuemon. 552 01:06:34,764 --> 01:06:37,938 Os ydyn nhw'n ei chael hi eto, byddwch yn colli yn sicr. 553 01:06:38,100 --> 01:06:41,195 Peidiwch â phoeni. Mae gen i chwe roughnecks yn gwylio. 554 01:06:41,353 --> 01:06:43,481 Nid yw hynny'n ddigon. 555 01:06:43,647 --> 01:06:46,275 Mae angen o leiaf un arnoch chi mor galed a'r boi yma. 556 01:06:48,276 --> 01:06:50,153 Brawd, a ddylwn i fynd? 557 01:06:51,821 --> 01:06:55,291 Byddaf yn mynd ymlaen a gweld sut maen nhw. 558 01:06:55,449 --> 01:06:56,746 Diolch. 559 01:06:59,327 --> 01:07:01,204 Nid yw'n swydd hwyliog. 560 01:07:02,121 --> 01:07:06,126 Mae'n rhaid i chi sefyll yn yr oerfel pan ddaw Tokuemon o gwmpas. 561 01:07:09,545 --> 01:07:11,513 Nid yw'n ymddangos ei fod yma nawr. 562 01:07:15,341 --> 01:07:17,639 Ai dyna lle y jackass pwy gollodd ei wraig fywydau? 563 01:07:17,802 --> 01:07:20,897 Bu bron imi anghofio! Rhaid i mi ei guro! 564 01:07:24,975 --> 01:07:26,477 Hei, ti! 565 01:07:26,643 --> 01:07:29,943 Hongian o gwmpas Menyw Tokuemon, huh? 566 01:07:30,188 --> 01:07:33,738 Sawl gwaith rhaid inni ddweud wrthych am beidio â'i gweld? 567 01:07:35,193 --> 01:07:38,197 Ino, mae trafferth! Pawb wedi marw! 568 01:07:39,112 --> 01:07:42,992 Mae pob un o'r chwe dyn wedi'u lladd! Dywedwch wrth Ushitora, cyflym! 569 01:07:50,039 --> 01:07:51,039 Pwy sydd yna? 570 01:08:06,136 --> 01:08:07,888 Cael eich gŵr a rhedeg! 571 01:08:14,560 --> 01:08:16,028 Idiot! 572 01:08:21,149 --> 01:08:22,571 Ystyr geiriau: Mommy! 573 01:08:26,362 --> 01:08:28,205 Nui! 574 01:08:28,906 --> 01:08:30,704 Rhedeg amdani! 575 01:08:30,908 --> 01:08:33,331 Dyma 30 ¡ya Fe wnes i ei ddwyn o Ushitora. 576 01:08:33,493 --> 01:08:35,211 Cymerwch ef. 577 01:10:02,405 --> 01:10:03,907 Rydych idiots! 578 01:10:04,073 --> 01:10:05,495 Beth ydych chi'n aros amdano? 579 01:10:11,163 --> 01:10:12,585 Stopiwch hynny! 580 01:10:13,039 --> 01:10:16,669 Mae'n gas gen i wendidau pathetig! Dechreuwch grio a byddaf yn eich lladd! 581 01:10:20,087 --> 01:10:21,680 Mae Ushitora yn dod! 582 01:10:25,008 --> 01:10:26,009 Ewch ar goll! 583 01:10:26,509 --> 01:10:27,852 Byddwn yn diolch i chi yn nes ymlaen. 584 01:10:28,011 --> 01:10:30,355 Idiot! Peidiwch byth â dod yn ôl yma! 585 01:10:31,013 --> 01:10:32,686 Diolch yn fawr. 586 01:10:33,515 --> 01:10:35,108 Diolch yn fawr. 587 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 - Beth ddigwyddodd? - Cymerwch olwg. 588 01:10:58,663 --> 01:11:00,336 Am lanast. 589 01:11:04,209 --> 01:11:05,882 Oni ddywedais wrthych? 590 01:11:07,295 --> 01:11:09,548 Doedd chwe dyn ddim yn ddigon. 591 01:11:14,677 --> 01:11:18,398 Rhaid bod wedi bod yn 15 neu 16 o ddynion. 592 01:11:24,060 --> 01:11:25,437 Ble mae'r wench? 593 01:11:25,603 --> 01:11:27,071 Wedi mynd, wrth gwrs. 594 01:11:28,230 --> 01:11:30,232 Mae Seibei yn eithaf clyfar. 595 01:11:34,486 --> 01:11:36,079 Brawd! 596 01:11:37,905 --> 01:11:40,954 Mab ast! 597 01:11:46,579 --> 01:11:50,334 Mae fy sidan yn llosgi! Os gwelwch yn dda diffodd y tân! 598 01:11:50,500 --> 01:11:52,594 Byddaf yn rhoi unrhyw beth i chi! 599 01:11:53,919 --> 01:11:55,887 Peidiwch â symud! 600 01:12:01,676 --> 01:12:03,599 Rhowch y wench drosodd a byddwn yn achub y siop! 601 01:12:04,137 --> 01:12:05,935 Beth wench? 602 01:12:06,431 --> 01:12:08,775 Peidiwch â chwarae'n fud! Rhowch hi yn ôl neu fel arall! 603 01:12:09,516 --> 01:12:11,518 - Beth ydych chi'n sôn amdano? - Caewch i fyny! 604 01:12:36,957 --> 01:12:42,009 Mae fy mwyn yn arllwys allan! 605 01:12:42,171 --> 01:12:44,845 Gwnewch rywbeth! 606 01:12:52,262 --> 01:12:54,811 Stopiwch y tyllau! 607 01:12:57,434 --> 01:12:59,436 Byddaf yn rhoi unrhyw beth i chi! 608 01:13:08,401 --> 01:13:10,870 Help! 609 01:13:16,658 --> 01:13:19,002 Dyma mae Seibei yn ei wneud! 610 01:13:22,122 --> 01:13:24,170 Dewch gyda mi, ddynion! 611 01:14:17,087 --> 01:14:21,137 Beth ddigwyddodd? Pam mor glum? 612 01:14:23,384 --> 01:14:25,352 Dylai eich busnes fod yn ffynnu. 613 01:14:25,511 --> 01:14:26,728 Nac ydw. 614 01:14:26,887 --> 01:14:31,233 Pan fydd yr ymladd mor ddrwg â hyn, nid ydynt yn trafferthu ag eirch. 615 01:14:48,698 --> 01:14:50,041 Potel arall. 616 01:14:50,199 --> 01:14:51,621 Yn dod reit i fyny. 617 01:14:52,326 --> 01:14:54,795 Rydych chi'n anarferol o gyfeillgar heddiw. Beth sy'n mynd ymlaen? 618 01:14:57,873 --> 01:14:59,750 Yn rhoi'r cripian i mi. 619 01:15:01,209 --> 01:15:04,463 Onid ydych yn ddig fy mod wedi dod gwarchodwr corff Ushitora? 620 01:15:04,628 --> 01:15:06,346 Ddim o gwbl. 621 01:15:11,343 --> 01:15:13,596 Dydych chi ddim yn foi drwg wedi'r cyfan. 622 01:15:14,262 --> 01:15:15,730 Beth? 623 01:15:16,556 --> 01:15:21,608 Nid ydych chi'n ddrwg iawn. Rydych chi'n esgus bod. 624 01:15:21,768 --> 01:15:24,271 Daeth heibio neithiwr. 625 01:15:24,438 --> 01:15:25,530 Sefydliad Iechyd y Byd? 626 01:15:25,689 --> 01:15:28,784 Y dyn sy'n eich gwneud chi'n sâl. 627 01:15:29,817 --> 01:15:33,287 Dywedodd wrthyf bopeth. O, a pheth arall. 628 01:15:34,655 --> 01:15:38,455 Dywedodd i roi hyn i chi. 629 01:15:42,454 --> 01:15:44,422 Onid ydych chi'n mynd i'w ddarllen? 630 01:15:44,664 --> 01:15:48,965 Yn sicr, dim ond amser hir ydyw, nodyn diolch diflas. 631 01:15:49,126 --> 01:15:52,346 Ond darllenwch ef. Fe beryglodd ei fywyd i ddod ag ef. 632 01:15:52,504 --> 01:15:55,474 Caewch i fyny! Rwy'n brysur yn yfed! 633 01:16:08,685 --> 01:16:10,608 Mae angen i ni siarad. 634 01:16:11,395 --> 01:16:12,817 Am beth? 635 01:16:17,318 --> 01:16:21,824 Newydd ddod yn ôl Ino o alldaith recriwtio. 636 01:16:23,281 --> 01:16:26,376 - Cael unrhyw ddynion? - Nac ydy. 637 01:16:26,576 --> 01:16:28,203 Dim rhyfedd. 638 01:16:28,494 --> 01:16:32,169 Dim un o'ch cyn llogi yn union yn canu eich mawl. 639 01:16:32,331 --> 01:16:37,713 Ond clywodd Ino stori ddifyr oddi wrth un dyn. 640 01:16:38,252 --> 01:16:44,180 Gwelodd wraig Tokuemon yn croesi y grib gyda'i gwr a'i brat bach. 641 01:16:45,509 --> 01:16:49,104 Dyna oedd y bore wedi i'n chwech o ddynion gael eu lladd. 642 01:16:52,223 --> 01:16:56,353 Sy'n golygu hynny Wnaeth Seibei ddim ei herwgipio. 643 01:16:57,937 --> 01:16:59,735 Byddai'n ymddangos felly. 644 01:17:00,855 --> 01:17:03,404 Yna pwy laddodd ein dynion? 645 01:17:05,902 --> 01:17:10,408 Ino, cyn i chi ddod yn rhedeg i ddweud wrth Brother, 646 01:17:11,031 --> 01:17:13,830 a welaist ti y dynion hynny wedi marw â'ch llygaid eich hun? 647 01:17:13,993 --> 01:17:16,667 Dywedodd wrthyf - 648 01:17:28,964 --> 01:17:34,562 Gyda llaw, y chwech hynny wedi'u torri'n dda iawn. 649 01:17:35,636 --> 01:17:39,891 Chi yw'r unig un o gwmpas yma y medrus hwnnw â chleddyf. 650 01:17:41,683 --> 01:17:43,230 Felly? 651 01:17:44,269 --> 01:17:46,317 Fe ddigwyddodd i mi ... 652 01:17:47,105 --> 01:17:50,700 efallai i chi eu lladd. 653 01:17:50,858 --> 01:17:55,113 Ond Uno, ef yw ein gwarchodwr corff. 654 01:17:55,446 --> 01:17:57,414 Pam y byddai'n gwneud hynny? 655 01:17:59,949 --> 01:18:04,375 Dyna beth nad wyf yn ei gael ychwaith. 656 01:18:06,080 --> 01:18:07,582 Daliwch hi. 657 01:18:08,957 --> 01:18:10,550 Beth yw hyn? 658 01:18:13,086 --> 01:18:15,009 “I'r samurai anrhydeddus 659 01:18:15,546 --> 01:18:19,050 oddi wrth Kohei a Nui.†660 01:19:10,428 --> 01:19:13,682 Rydych chi'n siŵr ei fod yn iawn ei adael heb ei rwymo? 661 01:19:14,389 --> 01:19:17,643 Cadarn. Dyw e'n ddim byd heb ei gleddyf. 662 01:19:20,896 --> 01:19:23,490 Ble ydw i? 663 01:19:23,940 --> 01:19:25,863 Dyma'r bragdy. 664 01:19:26,150 --> 01:19:28,403 Dyma'r porth i uffern. 665 01:19:28,820 --> 01:19:30,288 Gwyliwch fe! 666 01:19:30,445 --> 01:19:34,200 Mae pat oddi wrthych yn debyg curiad gan ddyn normal. 667 01:19:52,674 --> 01:19:55,427 Ydych chi eisiau dyrnu arall? 668 01:20:16,153 --> 01:20:17,746 Ble wyt ti'n mynd? 669 01:20:17,904 --> 01:20:20,373 Dyna'r llwybr byr i uffern. 670 01:20:27,037 --> 01:20:28,755 Nid ydych i fod i'w ladd. 671 01:20:28,913 --> 01:20:31,632 Peidiwch â phoeni. Mae'n dal i griddfan. 672 01:20:59,107 --> 01:21:01,075 Ydych chi'n gwybod pwy ydw i? 673 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Yna gwrandewch. 674 01:21:05,446 --> 01:21:08,575 Meistr Tokuemon eisiau siarad â chi'n bersonol. 675 01:21:13,745 --> 01:21:19,502 Mae'n rhaid i chi wybod lle mae'r wraig. 676 01:21:24,379 --> 01:21:28,384 Ni allwch ymddiried ynddo. Mae e allan i achub ei groen ei hun. 677 01:21:28,549 --> 01:21:31,428 Mae'r meistr yn siarad. Rydych chi'n cadw'n dawel. 678 01:21:36,932 --> 01:21:40,982 Nid wyf yn hoffi siarad hirwyntog. 679 01:21:41,311 --> 01:21:45,282 Po gyflymaf y byddwn yn setlo hyn, gorau oll. 680 01:21:47,107 --> 01:21:50,281 Dywedwch wrthyf ble mae'r wraig. 681 01:21:51,527 --> 01:21:55,657 Yn gyfnewid, byddaf yn gadael i chi fyw. 682 01:21:58,785 --> 01:22:02,506 Beth sy'n bod? Mae'n gynnig hael. 683 01:22:03,205 --> 01:22:05,628 Nid ydych chi'n mynd i wrthod, wyt ti? 684 01:22:06,792 --> 01:22:08,135 Wna i ddim siarad! 685 01:22:08,960 --> 01:22:10,758 Beth? 686 01:22:14,382 --> 01:22:17,636 - Aros! Peidiwch â'i ladd! - Peidiwch â phoeni. 687 01:22:17,801 --> 01:22:20,645 Kannuki, dysgwch wers iddo. 688 01:22:31,730 --> 01:22:34,279 Beth amdani? Ti'n mynd i siarad? 689 01:22:34,440 --> 01:22:36,909 Uffern na, ti hanner ffraethineb! 690 01:22:50,913 --> 01:22:52,836 Peidiwch â'i ladd. 691 01:22:55,626 --> 01:22:59,005 Peidiwch â chael gwaed ar y gist storio honno. 692 01:25:27,926 --> 01:25:30,975 Diolch iddo, mae'n rhaid i ni gysgu yma nawr. 693 01:25:31,138 --> 01:25:34,142 Rydw i'n mynd i guro ef i fyny eto. Mae'n mynd ar fy nerfau. 694 01:25:40,729 --> 01:25:44,154 Huh? Gallwn i fod wedi tyngu llw Cloais y drws hwn. 695 01:25:45,024 --> 01:25:46,822 Mae'r bastard wedi mynd. 696 01:25:46,985 --> 01:25:49,158 Beth? Peidiwch â dychryn fi fel 'na! 697 01:25:56,493 --> 01:25:59,167 Brawd, nid yw hyn yn ddoniol! 698 01:27:45,631 --> 01:27:46,632 Morons! 699 01:27:46,799 --> 01:27:50,269 Dim pwynt edrych lle mae'n olau! Chwiliwch lle mae'n dywyll! 700 01:29:19,963 --> 01:29:23,638 Hen ddyn, agor! 701 01:29:24,009 --> 01:29:25,602 Fi yw e. 702 01:29:39,147 --> 01:29:43,698 Rwy'n gwybod fy mod yn eithaf golygfa, ond allech chi wneud eich syllu yn ddiweddarach? 703 01:30:07,339 --> 01:30:10,889 Oni wnes i eich rhybuddio? Rydych chi'n rhy ddi-hid damn. 704 01:30:11,133 --> 01:30:14,353 Arbedwch eich darlith! Byddan nhw yma yn fuan! 705 01:30:18,223 --> 01:30:21,067 Dywedwch wrthyn nhw i mi fynd i le Seibei. Wedi cael hynny? 706 01:30:37,740 --> 01:30:41,244 A ddaeth y samurai dau-did yna yma? Gorweddwch a bydd yn ddrwg gennych! 707 01:30:41,411 --> 01:30:44,460 Do, ond fe aeth i le Seibei. 708 01:30:44,996 --> 01:30:49,467 Peidiwch â chredu'r hen ffwl. Mae ef a Two-Bit mewn cahoots. 709 01:30:49,626 --> 01:30:53,256 Ond byddai Seibei yn llawen yn ei guddio i ddarganfod ble mae'r slut. 710 01:30:53,546 --> 01:30:55,173 Mae'r boi hwnnw'n rhywbeth mewn gwirionedd. 711 01:30:55,339 --> 01:30:57,762 Ni fyddai'n aros yn ei le a'i ben wedi ei dorri i ffwrdd. 712 01:30:57,925 --> 01:31:01,020 Iawn. Byddwn yn lladd gang cyfan Seibei. 713 01:31:01,177 --> 01:31:03,771 Dim ond dal yn ôl wnes i oherwydd y wraig. 714 01:31:03,930 --> 01:31:07,275 Casglwch ychydig o wellt a mwg nhw allan. 715 01:31:07,933 --> 01:31:11,358 Mwg 'em allan fel raccoons a lladd 'em? Hwyl! 716 01:31:41,838 --> 01:31:44,136 Tynnwch eich hun gyda'ch gilydd. 717 01:31:45,467 --> 01:31:48,311 Ond beth fyddwch chi'n ei wneud nawr? 718 01:31:48,886 --> 01:31:51,389 Ewch drws nesaf a phrynu arch. 719 01:31:52,473 --> 01:31:55,317 Sut allwch chi roi'r gorau iddi felly? 720 01:31:55,726 --> 01:31:57,148 Rydych idiot! 721 01:31:58,478 --> 01:32:00,321 Dydw i ddim yn marw eto. 722 01:32:00,521 --> 01:32:02,990 Mae yna griw o fechgyn Mae'n rhaid i mi ladd yn gyntaf. 723 01:32:31,381 --> 01:32:34,976 Ydy hyn yn ddiogel? Beth os bydd dynion Ushitora yn gwirio? 724 01:32:35,135 --> 01:32:38,059 Nid oes ganddynt amser. Cymerwch olwg. 725 01:32:38,387 --> 01:32:39,934 Beth mae Ushitora yn ei wneud? 726 01:32:40,097 --> 01:32:43,977 Ysmygu Seibei a'i ddynion. 727 01:32:44,143 --> 01:32:47,864 Swnio'n ddiddorol. Gosod fi i lawr. Dwi eisiau gwylio. 728 01:32:48,104 --> 01:32:49,276 Mae hynny'n wallgof! 729 01:32:49,439 --> 01:32:51,032 Se! Fi lawr./ 730 01:32:58,697 --> 01:33:01,621 Ni allaf weld oddi yma. Symud ymhellach allan. 731 01:34:14,180 --> 01:34:16,103 Uno, os fi./ Don 7 shoot! 732 01:34:19,393 --> 01:34:21,236 Idiot! Peidiwch â gadael eich post! 733 01:34:21,395 --> 01:34:23,363 Mae Kannuki yn gwarchod y cefn. 734 01:34:23,522 --> 01:34:29,279 Gwrandewch, mi laddais y ddau ddyn a laddodd dri o'n rhai ni. 735 01:34:29,444 --> 01:34:32,288 Daethoch allan i ddweud hynny wrthyf? Ewch yn ôl yno! 736 01:34:46,751 --> 01:34:48,469 Chewch chi ddim i ffwrdd, byddwch wench! 737 01:34:48,628 --> 01:34:51,472 Dewch yma, chi ast farus! 738 01:34:51,671 --> 01:34:53,139 Ble mae Seibei a Yoichiro? 739 01:34:53,298 --> 01:34:55,767 - Dydw i ddim yn gwybod! - Dywedwch wrthym neu byddwn yn eich lladd! 740 01:35:02,056 --> 01:35:04,058 Ystyr geiriau: Mommy! 741 01:35:10,063 --> 01:35:13,988 Seibei, dewch allan! Yoichiro yn erfyn am drugaredd! 742 01:35:15,902 --> 01:35:17,245 Seibei! 743 01:35:17,402 --> 01:35:22,078 Rydych chi'n ennill! Rwy'n dod allan! Paid â lladd fi na fy mab! 744 01:35:22,240 --> 01:35:23,662 Mae pob hawl! 745 01:35:28,871 --> 01:35:32,876 Mae fy holl diriogaeth yn eiddo i chi! 746 01:35:33,041 --> 01:35:35,043 Gallwch chi gymryd drosodd! 747 01:35:42,091 --> 01:35:43,843 Chi llysnafedd budr! 748 01:36:00,732 --> 01:36:02,700 Dim ond y samurai sydd ar ôl. 749 01:36:03,068 --> 01:36:04,194 Ble mae e? 750 01:36:04,361 --> 01:36:07,490 - Nid oes neb i mewn 'na. - Ni all hynny fod. 751 01:36:08,864 --> 01:36:12,368 - Gweler drosoch eich hun. - Ni all yn unig ddiflannu. 752 01:36:12,535 --> 01:36:15,914 Mae o i gyd wedi ei guro. Ni all fynd yn bell. 753 01:36:19,541 --> 01:36:23,045 Hen ddyn, gadewch i ni fynd ati. 754 01:36:26,964 --> 01:36:28,341 Mab ast! 755 01:36:28,716 --> 01:36:30,559 Rhedodd y gwneuthurwr casgedi i ffwrdd! 756 01:36:30,925 --> 01:36:34,054 Dyw hynny ddim yn dda. Unrhyw un arall o gwmpas? 757 01:36:36,055 --> 01:36:37,728 Mae'n gwaethygu. 758 01:36:38,725 --> 01:36:41,148 Mae Inokichi yn dod fel hyn! 759 01:36:41,393 --> 01:36:44,317 Nid oes gennym ddewis. Siaradwch ag ef i'ch helpu chi. 760 01:36:44,479 --> 01:36:47,699 - Ond - - Rhowch gynnig arni! 761 01:36:51,736 --> 01:36:54,239 - Rhag ofn. - Diolch. 762 01:37:09,084 --> 01:37:10,961 Hei, beth wyt ti'n ei wneud? 763 01:37:11,253 --> 01:37:13,802 Y gwneuthurwr casgedi a minnau yn mynd i gladdu'r corff hwn, 764 01:37:13,963 --> 01:37:16,512 ond daeth ofn ar y bastard a rhedodd i ffwrdd. 765 01:37:16,674 --> 01:37:18,551 A fyddech chi'n rhoi llaw i mi? 766 01:37:18,718 --> 01:37:21,096 Ydych chi'n twyllo? Uffern, na! 767 01:37:22,429 --> 01:37:25,979 - Ofn dyn marw? - Beth ddywedaist ti? 768 01:37:26,141 --> 01:37:28,269 Rydych chi'n siarad yn fawr, ond ofn wedi ei ysgrifennu dros dy wyneb. 769 01:37:28,435 --> 01:37:31,279 Beth? Dydw i ddim yn ofni dim'! 770 01:37:31,437 --> 01:37:33,280 Yna brysiwch i helpu. 771 01:37:33,439 --> 01:37:35,191 Ni allai fod yn haws. 772 01:37:35,357 --> 01:37:39,954 Ti'n siwr? Rydyn ni'n mynd i'r fynwent. Gwelais ysbrydion yno ychydig yn ôl. 773 01:37:40,111 --> 01:37:41,613 Ysbrydion? 774 01:37:42,155 --> 01:37:44,123 Uffern, dwi'n gweld ysbrydion a dwi'n teimlo rhyddhad! 775 01:37:44,282 --> 01:37:46,705 Da. Gadewch i ni fynd wedyn. 776 01:38:03,632 --> 01:38:06,806 - A yw hyn yn ddigon pell? - Ydw, diolch. 777 01:38:12,139 --> 01:38:13,982 Ble mae'r ysbrydion? 778 01:38:14,683 --> 01:38:17,903 Dim ond ymddangos maen nhw i gathod brawychus fel fi, 779 01:38:18,062 --> 01:38:19,985 nid i ddewr guys fel chi. 780 01:38:21,856 --> 01:38:26,407 Byddwn yn teimlo'n ddrwg yn gadael llonydd i chi yma. Byddaf yn eich helpu i gladdu ef. 781 01:38:26,861 --> 01:38:30,536 Mae hynny'n iawn. Onid oeddech chi'n chwilio am rywun? 782 01:38:30,823 --> 01:38:33,326 Ti'n iawn! Brawd yn mynd i guro fi! 783 01:38:52,133 --> 01:38:53,806 Ydych chi i gyd yn iawn? 784 01:38:54,885 --> 01:38:56,728 Roedd hynny i gyd yn ddoniol iawn. 785 01:38:56,887 --> 01:39:01,643 Allwch chi gerdded? Mae yna deml fechan gerllaw. 786 01:39:02,350 --> 01:39:03,818 Gallaf gerdded. 787 01:39:13,819 --> 01:39:16,698 Nid ydych yn edrych fel un o'r byw. 788 01:39:20,032 --> 01:39:23,002 Byddaf yn dod yn ôl yn fyw gydag ychydig ddyddiau o gwsg. 789 01:39:25,787 --> 01:39:28,210 Mae hyd yn oed yn waeth pan fyddwch chi'n gwenu. 790 01:40:14,456 --> 01:40:16,424 Rydych chi'n hwyr, hen ddyn. 791 01:40:16,707 --> 01:40:18,550 Dw i'n llwglyd. 792 01:40:19,418 --> 01:40:22,547 Fi yw e! Mae Gonji mewn trafferth! 793 01:40:25,089 --> 01:40:26,090 Beth ddigwyddodd? 794 01:40:26,257 --> 01:40:28,134 Cafodd ei ddal ar y ffordd yma. 795 01:40:28,301 --> 01:40:31,771 Y reis a'r eli i chi rhoddodd ef i ffwrdd. 796 01:40:33,764 --> 01:40:35,607 Ble wnaethon nhw fynd ag ef? 797 01:40:35,766 --> 01:40:39,316 lle Seibei. Mae Ushitora wedi symud i mewn yno. 798 01:40:41,562 --> 01:40:44,111 Ydych chi'n bwriadu ymladd â hynny? 799 01:40:44,357 --> 01:40:46,610 - Fe wna i sashimi outta nhw! - Aros. 800 01:40:48,318 --> 01:40:52,243 Defnyddiwch hwn. Bod yn wneuthurwr arch wedi ei fanteision. 801 01:40:52,405 --> 01:40:56,876 Mae'n anghywir defnyddio cleddyf dyn marw, ond dyma'r gorau ges i. 802 01:42:40,584 --> 01:42:45,761 Ewch i ffwrdd tra mae'n ymladd Ushitora a'i ddynion. 803 01:42:47,089 --> 01:42:51,060 Rydych yn dweud wrtho Cefais Dal? Rydych yn meddler dwp! 804 01:42:51,218 --> 01:42:52,686 Brysiwch! 805 01:43:45,849 --> 01:43:47,772 Peidiwch â dod yn nes! 806 01:44:15,709 --> 01:44:17,461 Ystyr geiriau: Mommy! 807 01:44:17,627 --> 01:44:19,925 Ni ddylai plant chwarae gyda chleddyfau. 808 01:44:21,131 --> 01:44:24,886 Dos adref at dy fam a byw bywyd hir yn bwyta gruel. 809 01:44:33,307 --> 01:44:36,311 Ti'n foi neis. 810 01:44:40,856 --> 01:44:44,486 Mae gen i ffafr i'w ofyn. 811 01:44:45,444 --> 01:44:46,866 Beth? 812 01:44:57,121 --> 01:45:00,876 Heb fy pistol... 813 01:45:04,169 --> 01:45:06,171 Rwy'n teimlo'n noethlymun. 814 01:45:07,588 --> 01:45:13,061 Ni allaf fynd i'r byd arall hebddo. 815 01:45:16,179 --> 01:45:17,681 Os gwelwch yn dda... 816 01:45:18,639 --> 01:45:21,188 gadewch i mi ei ddal. 817 01:45:48,707 --> 01:45:50,254 Peidiwch â phoeni. 818 01:45:51,251 --> 01:45:53,629 Fe wnes i ei danio ddwywaith. 819 01:45:54,087 --> 01:45:56,590 Does dim mwy o fwledi. 820 01:46:02,637 --> 01:46:04,310 Diolch. 821 01:46:28,326 --> 01:46:29,919 Ni allaf. 822 01:46:30,494 --> 01:46:32,713 Mae popeth yn mynd yn dywyll. 823 01:46:34,373 --> 01:46:35,795 Damn it! 824 01:47:34,050 --> 01:47:38,977 Pwy sy'n curo'r drwm gweddi? 825 01:47:41,682 --> 01:47:46,313 Nid oes angen unrhyw weddïau arnaf. 826 01:48:47,531 --> 01:48:49,249 Hei! 827 01:48:50,367 --> 01:48:53,371 Dau-Did! Ydych chi yno? 828 01:48:54,996 --> 01:48:56,418 Rydw i yma. 829 01:49:01,877 --> 01:49:06,223 Byddaf yn aros amdanoch chi ... 830 01:49:10,218 --> 01:49:12,471 wrth byrth uffern. 831 01:49:16,181 --> 01:49:17,854 Edrychwch arno. 832 01:49:19,601 --> 01:49:23,356 Bu farw yr un mor ddi-hid fel y bu byw. 833 01:49:30,361 --> 01:49:32,034 Hansuke! 834 01:49:34,572 --> 01:49:35,869 Beth yw e? 835 01:49:36,032 --> 01:49:37,625 Ewch i hongian eich hun. 836 01:49:49,168 --> 01:49:53,389 Bydd yn dawel yn y dref hon yn awr. 837 01:49:55,967 --> 01:49:57,435 Hen ddyn. 838 01:50:08,853 --> 01:50:10,275 Welwn ni chi o gwmpas.